Category: литература

rain

Пролог и ссылки

Журнал об искусстве и смежных темах. После миграции в фейсбук, обновления теперь ограничиваются почти исключительно стихами, остальное здесь.

О себе — Симонов Глеб, родился в Москве, живу и работаю в Нью-Йорке. Поэт, фотограф, лонг-листер премии "Дебют" (2010, 2012), публиковался в периодике и сетевых журналах, ссылки на публикации можно найти ниже.


ССЫЛКИ:

Книжница сетевая библиотека книг ручной работы.

n-e-v-e-r-t-h-e-l-e-s-s — стихи и фото.

Красный Лес дизайнерское портфолио


СТИХИ:   Воздух (1, 2, 3) / L5 / ЖЗ / Мегалит / Полутона / Лиterraтура (1, 2)

ФОТО:   Flickr / Behance

ПРОЧЕЕ:   TheQuestion
.
rain

О мате в стихах и литературе

Поэма Александра Блока "Двенадцать" на тему революционного Петербурга заканчивается строками:

"В белом венчике из роз —
Впереди — Исус Христос."

Строчка в своё время наделала много шума, поскольку Христос идёт впереди не чего попало, а красноармейской колонны. Многие вполне оправданно задаются вопросом, что сие означает. В романе Пелевина "Чапаев и Пустота" главный герой в полушутку говорит, что Блок в итоге изменил последнюю строку, и теперь впереди красноармейской клонны идёт — матрос.

Не нужно быть человеком тонкой внутренней организации, чтобы понять, что Христос и матрос — не одно и то же. Матрос сильно меняет и эмоциональную насыщенность, и смысловую составляющую финала. Это же финал, блин. Поэмы. Страниц на десять. Тут нужно не ошибиться.

К чему я об этом. Представьте себе, что Блок таки поменял конец поэмы, но теперь последняя строчка звучит как "шел какой-то хуесос".

Вот и задачка — как выбрать между "Христос", "матрос" и "хуесос"? Кто из них лучше справится с поставленной задачей? Христос — скандально. Матрос — конформистски, зато не расстреляют. Хуесос — грубо, зато скоморошнический посыл поэмы достигает полного накала. Это не просто одно слово — это три совершенно разных поэмы.

Правильного ответа тут конечно нет, к тому же что Блок уже закончил поэму определённым образом, и вряд ли теперь её исправит. Какое из них лучше, какое хуже — совершенно не важно. Важно то, что одно слово может перевернуть текст, состоящий из 1200 слов. Оно может создать или убить поэму. И следовательно, сила хуесоса в данном случае состоит не в том, матерное оно, или не матерное — а только в его положении в тексте.

Никакому "мат в стихах это бе" нечего противопоставить такой силе.

(оригинал)